Bom, a primeira coisa a fazer é entrar na nova versão do orkut > Agora entre no orkut da pessoa que você deseja mandar o recado e escreva > Agora clique em Visível para Amigos e selecione Privado:
Prontinho! Agora só o dono do orkut que você mandou o recado vai poder visualiza-lo!
Obs.:
"Privado" significa que apenas quem você escolheu poderá ver essa mensagem. Outras pessoas não vão ver nada.
"Amigos" significa que apenas os seus amigos e os amigos de quem está recebendo a mensagem poderão vê-la.
"Público" significa que qualquer usuário do orkut poderá ver a mensagem.